- Last.Stop.174 - 2008.DVDRip.XviD-ARiSCO
POSLEDNJA STANICA 174
PREMA ISTINITOM DOGAĐAJU
MOMAK ZVANI
ALESANDRO
Oženio sam Rosu, misleći
da ćeš se ti zamonašiti.
Rita, kunem se da nisam ni pipnuo Rosu.
Ona još uvek nije moja žena.
Još uvek ima vremena, ona te takođe voli.
Takođe?
Znaš...
Gladan si Alesandro?
Šta ima Marisa?
Gde su pare koje mi duguješ?
Sve si ušmrkala, kučko.
Tražiš da valjaš koku za mene, a sve ušmrkaš.
Nemoj, pa znaš me još od kada smo bili deca.
Ako ne platiš, najebeš.
Pa, šta ćemo sada?
Morala sam da kupim lekove za bebu.
Jesi luda?
Potrošila si pare na dete, jesi retardirana?
Izgubićeš dete...
Dečak bi mogao biti tvoj, Meleka.
Toliko si razbijena da ne znaš ni ko je otac deteta!
- Daj mi dete! - Ne.
Ne daš mi dete?
Polako Meleka.
Za ime Boga, sranje!
- Da li odbijaš? - Meleka, za ime Boga!
Misliš da sam skot?
- Polomiću mu ruku! - Nemoj Meleka!
Zar ne voliš svoga sina?
Daj mi dečaka, kučko!
Polomiću je! Hoćeš da vidiš?
- Ne! - Daj ga!
- Vrati mi moga sina! - Odjebi!
Moja beba, molim te!
Sada si naučila da me ne tretiraš kao nekog skota!
Sklanjaj ruke sa mene, kučko!
Izlazi napolje! Kako se dečak zove?
- Alesandro. - Lepo ime, Alesandro!
Izlazi kučko!
Gubi se odavde, kučko!
- Šta ćeš sa detetom? - Jebeš me ako znam.
Ako samo čujem da si se vratila, ubiću ti dete.
Prevod: chika kure a.k.a. levellord
www.divxstation.com www.podnapisi.net
- Kapairaš? - Da.
Hajde, probaj.
Pucaj, čoveče!
Ne mogu.
Zezaš me?
Čvršće stisni.
Zamisli da je to neko ko hoće da ti upuca ćaleta.
Zar te ti ne ljuti?
Da.
Moraš da imaš mržnju u srcu.
Mržnju u srcu čoveče. Pucaj.
Tako je!
Tako se to radi, jeb'o te!
DRUGI MOMAK PO IMENU SANDRO
DRŽAVA RIO SAO GONKALO
Sandro, pljačkaju ti kevin kafić!
Mama?
Samo malo.
Hajde sa tetkom.
Hajdemo Sandro.
Upravljaj mojim životom, Isuse!
Pronalazim radost prateći te.
Mir i spokoj donosiš meni.
Aleluja!
K-U-Ć-A
Ponovi.
Hajde Sandro, pa sada sam rekla...
Pogledaj ovde.
Sandro, pročitaj mi šta je napisano.
Da li će on raditi što god da mu padne na pamet?
Tetka...
Šta je bilo Sandro?
Šta nije u redu, dušo?
Uplašio sam se.
Uplašio od čega?
Šta ćemo da uradimo sa ovim momkom?
Kupi sebi užinu i vrati kusur nazad. Hajde, Sandro.
Dona Klea?
Idi u školu, zakasniću!
Obogatićemo se sine.
Kupićemo trafiku na Kopakabana plaži.
Da li je Kopakabana daleko, mama?
Da, ali ne tako daleko.
Da li ovaj trajekt ide do Kopakabane?
Sledeći.
Gospodine.
Dajte mi malo od ovoga.
Gospodine.
Šta je?
Da li je ovo Kopakabana?
Treba ti autobus broj 413 do tamo.
Nemaš dovoljno.
- Daću ti moje bonbone. - Izlazi napolje.
Napolje!
Zaustavi autobus!
Daj pare!
Nemoj da neko uradi nešto glupo!
Ne mrdaj!
"Onaj koji počiva u srcu Svevišnjeg..."
"može reći: On je moj Gospod"
Zaustavi autobus!
Znala sam da će otići, a da nikoga ne povredi.
To je psalm 91.
Najsnažniji u Bibliji.
CV VOĐA UBIJEN
NARKO BOS MELEKA POGINUO U OBRAČUNU ZA TERITORIJU
Hej, ti!
Šta ti treba?
Spusti oružje, Bog je sa mnom.
Gde je Melekin sin?
Koji Meleka tetka?
Ovo je sada naše mesto!
Gubi se odavde tetka.
Ovi iz CV-a su ili otišli ili su mrtvi.
Ako se vrate, mrtvi su.
Gubi se.
Gospoja!
Dođi ovamo.
Da li si ti majka Melekinog sina?
Alesandro nije Melekin sin.
Sve su ih pobili. Mislim da je on pobegao.
Gde je otišao?
Ne znam.
Negde je u gradu. Mali je bio pravi gad.
Gubi se, propalico.
Stvarno me je jako udario!
Ako se zezaš sa pandurima, nastradaćeš.
Ne kukaj ili ću te mlatnuti.
Stvarno me boli.
- Daj taj lepak. - Ne kukaj.
Šta je? 'Oćeš malo?
Imaš para?
Pun k'o brod, a? Kako se zoveš?
Zar ne liči na Aleksa?
Da. Jesi ti Aleksov brat?
Slušaj Aleks Drugi, hoćeš da duvaš malo lepka?
Daj pare.
Daj mu!
Dobro je.
Nema ništa za džaba!
- Gospoja, imate neku siću? - Nemam sine.
- Bog te blagoslovio. - Amen.
- Aleluja. - Imaš slatkiša?
- Nemam. - Kurca ti nemaš, a?
Da li znaš Alesandra? On ima deset godina.
Liči na mene.
Šta ja imam od toga?
Dobićeš petaka.
Koja si škrtica!
- Znam ga ja! - Gde je?
Daj mi deset i odvešću te kod njega.
- Lažovčino! - Gubi se.
Ko-pa-ka-ba-na.
Slušaj gospođo,
Na Isusov rođendan, ja sam taj koji nosi krst.
Molim za pomoć, nije trik
Ali ako ne jedem, prestaće čuka da kuca.
Nemam ništa sitno, sine.
O Bože!
- Drž' lopova! - U pomoć, policija!
Srećan božić, baba!
Znao sam da ćeš doći!
Srećan božić.
- Za mene? - Da.
Tako je lepo!
Ja sam mu pomogao da odabere.
Stani, stani!
Super patike! Dođi kod mene!
Dosta, čoveče.
- Ko je novajlija? - To je Ale.
Siđi dole.
- Hvaljen Isus, sestro. - Hvaljen isus.
Neću da se namećem, da li provodiš božić sama?
Ne izlazi mi se.
Naša božićna misa je predivna, gospođo.
Nema potrebe da me zoveš "gospođo".
Samo da uzmem tašnu.
Samo momenat.
Srećan božić.
Zašto nisi sišao dole?
Nisam mogao.
Zbog čega?
Posmatrao sam zvezde.
Zašto?
Nešto u vezi moje majke.
- To je ona. - Šta?
Tvoja majka.
- Pretvorila se u zvezdu? - Da?
Znači ono je tvoja majka?
Sada treba da mi platiš.
Pronašla sam ti majku. Treba da mi platiš.
Ne duvam lepak.
Kako da ti platim onda?
Znaš da se ljubiš?
Naučiću te.
Super se ljubiš, čoveče.
Ale pravi si Ljubiša...
Ovo će biti tvoj božićni poklon.
7 GODINA KASNIJE
Šta ima, Kiko? Probudi se!
Sjeban si, a?
Imaš još malo belog, Patola?
Nisi mi platio ni za ono od ranije!
Platiću ti danas.
Nema više belog, brate.
- Jebi se! - Jebi se, čoveče!
S' kim ti misliš da pričaš?
Nisam te očekivao danas.
Zar smo počeli da se zabavljamo?
Gde su moje pare?
On je sve pošmrkao i nije mi platio.
- Nemoj da se zezaš sa mnom. - Platiću, čoveče.
Rekao sam ti da ne diluješ klincima sa ulice.
Samo taksistima i kuririma.
Bolje po tebe da imaš moje pare do sutra,
ili ću izbušiti i tebe i ovog bednika.
Nemoj da se zajebavaš sa mnom.
Jebi se Ale!
Šta si rekao?
Njegovo ime je Ale, takođe.
Samo polako...
Moj kurac, Ale...
- Hoću moju kintu! - Platiću ti.
Večeras.
Nemoj više da čistiš drugim ljudima kuće.
To mi je posao.
Nije greh raditi.
Rad je dobar, Džaziel.
Nema potrebe više.
- Naša crkva napreduje. - Slava Gospodu.
Slava Gospodu.
Ti si dobar sveštenik.
Pomažeš mnogo ljudi. Ne želim da sam na teretu.
Ti si moja žena, buduća majka moje dece.
Da li je to teret?
Kada se čovek oženi, očekuje da ima dece...
To je ono što i Bog očekuje od nas.
Ne mogu da imam više dece dok ne pronađem ono koje već imam.
To je ono što Bog očekuje od mene.
- Nemam para. - Koliko ti imaš, Kiko?
Nije moj problem.
Hođeš da umreš? Daj pare.
Šališ se.
- Sve će nas pobiti. - Hajde da pobegnemo.
Pronaći će nas.
- On je sa CV-om. - Sjebali smo se.
Narodna kuhinja je stigla...
Hej, smirite se.
Stanite u red.
Gladan sam.
Polako Maikon. Ima dovoljno za sve.
Danas imamo goste.
Snimaju film o nama za francusku televiziju.
Možete da počnete kad god poželite.
Ale! Dođi ovamo.
Zar nije sjajno biti na televiziji?
Jeste.
Hoćeš da nam ispričaš tvoju priču?
- Da, hoću. - Hajde onda.
Sećaš se žutog svetla koje je padalo po statui Isusa?
Ne baš. Da li je to bio sunčev zrak?
Ne znam, ali dobre stvari nadolaze.
- To je to? - Da.
Ale, sklonište NVO je skoro pri kraju.
- Sve ću vas odvesti tamo. - Nema šanse, tetka.
Ovo mesto je odlično. Imamo čak i fontanu.
Ali je ovde opasno.
Vlasnici radnji su uznemireni,
zato što pljačkate ljude na semaforima.
Opusti se. Zaboravila si na žuto svetlo po Isusu?
Ne mislim da će Ale doći večeras.
Šta ako dođe?
Razgovaraću sa njim.
Nas će da postavi kao primer drugima...
- Primer za šta? - Znaš ti za šta.
Moraš ovo da ispraviš, ovo je tvoja greška.
Pitaću tetka Valkiriju za pare. Imam njen broj.
Nemamo vremena.
U čemu je problem?
Ono dvoje tamo!
Ale!
Jesi dobro?
Šta se desilo?
Neki lik je došao i pucao po nama.
Idemo pre nego što murija dođe.
Ulazi.
Hajde, Ale.
Gde da ih vodimo?
Ne u sklonište, panduri će ih tamo prvo tražiti.
Ima prazna koliba u mom komšiluku.
Odlično!
Ali moraš prvo da razgovaraš sa gazdom.
Hajdemo.
Šta koji kurac?
Znali ste da će vas ovo strefiti, klošari.
- Spavali smo! - Smiri se.
Pojavili su se i pobili moju braću!
- Ima pištolj! - Nisam ja!
Ja sam maloletnik!
Pričaću sa tobom, ne sa decom.
Ovaj sendvič je bolji od njene supe.
- Zaveži. - Sigurna sam da je to bio odred smrti.
Ne želim da im deca budu izložena.
Životi su im u opasnosti.
Zašto si pobegao od kuće?
Da li imaš oca?
Majku?
Zar ne želiš da se boriš za svoj život?
Moraš da progovoriš!
Moraš da se prikažeš na medijima, da znaju da postojiš.
- U redu? - U redu.
Hajde onda.
- Mogu da počnem? - Čekaj... Hajde sada.
# Daj da ti ispričam priču,
# o dečaku čija je majka završila na nebu.
# On je bio mali, ona je bila dobra.
# Dečak je rastao, sjeban potpuno,
# bez doma da živi, bez hrane da jede.
# Spavao je u jendeku, pišao u kanalu.
# Život na ulici, prava je kurva.
# Ali najgore se desilo u Kandelarija crkvi,
# kada je murka došla i pakao je nastao.
# Samo da bežiš, ili da pogineš.
# Prebaci na vesti, panduri su podivljali.
Društvo ne može da okrene leđa ovoj deci.
Ale, na primer,
Alesandro...
Njegova majka je ubijena...
- To nije tačno. - O čemu to pričaš?
Slušaj...
Ako želite da pomognete,
molim vas, nazovite "Detinjstvo za sve". Da li mogu da dam broj?
511-28-73
Ponoviću.
Marisa, ne misliš ozbiljno o tome?
Šta to radiš?
"Zaustavite nasilje".
Sada, neka svako napiše svoje ime na transparentu.
Ale, hajde sa mnom.
- Nisi se potpisao? - Ne umem da pišem.
Moraš da naučiš. Zar ne želiš da zapišeš svoje pesme?
Volim da ih zaboravim, tako smislim nove pesme.
- Ipak, važno je da naučiš. - Nekako, ne mogu!
Tetka...
Kakav lep leptir.
Baš lepo.
Dve kesice desetki.
Ti si jedan od Valkirijinih štićenika.
- Pa šta? - Pa šta? Pazi se!
Napravila je dogovor sa šefom,
da vam se ne prodaje droga.
Hajde, bre! Svi su otišli.
Ja sam jedini preostao. Hajde, prodaj mi!
Daj lovu.
Bolje se sada gubi odavde.
- Idem. - Ili ću te upucati.
- Gubi se. - Nema problema.
Jesi lud? Gubi se!
Stani!
Nisam ništa uradio. Ja sam maloletnik!
Šta je ovo?
Idemo.
Dodaj loptu!
Imam nešto za tebe Ale.
Zaustavi igru!
Mali je svet, a? Moj otac je umeo da kaže:
"Kako si sejao, tako ćeš i da žanješ"
Imaš moje pare?
Usrao si se kurvin sine? Gde su moje pare?
Govori!
'Oćeš da umreš, pičko?
Postroj se!
Glave dole.
Tišina.
Ne gledaj u mene.
Hej gušteru. Već se zajebavaš?
Nemoj da si naporan.
Ako ti pravi sranja, upotrebi palicu.
Podigni stopalo.
Drugo stopalo.
Koje?
Gledaj dole,
i podigni stopalo.
Podigni to.
Hej, Karvajljon.
- Ko ti je to dao? - Niko.
Pitaću te ponovo.
Jesi to dobio od onoga tamo?
Ne znam.
Jel' ti ovaj smrad dao ovo sranje?
- Nema šanse. - Nema šanse, momak?
Dolazi ovamo smrade. Skidaj potkošulju.
Otvori usta, podigni jezik.
Skidaj šorc.
Čučni!
Daj mi to. Ako pronađem nešto, najebao si.
Obuci se.
- Vodi ga. - Nisam ništa uradio.
Moj kurac nisi.
Ne gledaj me!
Ne gledajte me!
MI VEŽBAMO PRAVO DRŽAVLJANSTVA
Hej.
Ovo je bilo namenjeno tebi.
Nisam zaboravio na pare,
koje mi duguješ.
Diži se čoveče.
Diži se.
Najviše mrzim cinkare.
Sve bi ih pobio.
Ali ti si se poneo kao čovek. Nisi cinkara.
Zbog toga ću te pustiti da živiš.
Alesandro je moj sin.
Kako možeš biti sigurna?
Majke osećaju te stvari.
Ti nemaš dece, jeli tako?
Imam, dvoje.
Izvini, ali mome sinu je potrebna pomoć.
Kao i mnogoj drugoj deci.
Ne mogu pomagati odbegloj deci!
Gos'n Ze, šta se dešava sa onim napolju?
Upravo se brinem o tome, ne brini.
Gde bi mogao biti?
On je ili na ulici, ili u zatvoru.
U zatvoru? Gde?
Da li imate njegovu sliku?
Nemam gospođo.
- Da li je njegov nadimak Ale? - Jeste.
Imamo dva dečaka sa tim nadimkom.
Moj sin je Ale iz Kandelarijske crkve.
Koji od vas dvoje je Ale iz Kandelarijske crkve?
Ti, pođi sa mnom.
Zar ti Meleka nije rekao ko je tvoja prava majka?
Ne znam nikakvog Meleku.
Nema potrebe da lažeš, Alesandro.
To nije moje ime.
Nemoj da mi otežavaš. Veruj svojoj majci.
Da li ćeš me izbaviti odavde?
Učiniću šta mogu, sine.
Ako me izbaviš odavde, biću tvoj sin.
Idem sada.
- Untranslated subtitle -
Majka koju nikada nisi sreo, ali koja te nikada nije zaboravila.
Majka koja te nije podigla, ali te je rodila.
Pre nego što sam se okrenula Bogu,
nisam imala nikakve nade da ću te pronaći.
I sada sam te pronašla.
Stop!
Ale iz Kandelarijske crkve.
"Ići ću u svaki maloletnički sud u državi Rio,
i uz Božiju pomoć, izvući ću te iz tog pakla,
zato što sam ti ja majka, a ti si moj sin.
Mnogo te volim, tvoja majka, Marisa".
Vera u Boga i decu sa ulice!
Zar nisi rekao da ti je majka mrtva?
Ona nije moja majka. Ta žena je neka lujka.
Kako to? Zar nisi čuo šta ti piše?
Reći ću ti tajnu, ali bolje po tebe da je zadržiš za sebe.
- Dobro. - Ti znaš ko me je podigao?
Tretirao me kao psa.
Rekao mi da mi je majka džanki, da ju je moj otac ubio.
Sranje. Meleka nikada nije ubio ženu.
Bilo mi je teško kada mi je otac umro.
Hvala Bogu da je i njegova kurva otišla sa njim.
Mislim da je moja prava majka još uvek negde živa.
Sigurno je tamo negde...
Ova gospoja ne zna ni moje pravo ime.
Zar tvoje ime nije Alesandro, kao i moje?
Ti me stalno zoveš Ale, ali moje ime je Sandro.
Sandro, Ale, Alesandro, isto sranje.
Možda si zaboravio prvi deo svoga imena.
Uzmi svoje pismo.
"da se sveti ime Tvoje..."
"da dodje carstvo Tvoje..."
- Drži mu jezik! - Ne mogu!
Drži mu jebeni jezik!
Ne mogu, zaposednut je!
Odmakni se!
Uzmi mu ključ!
Idemo!
Stani!
Bežimo!
Kako je Ale?
Slobodan, a?
- Pustili su te? - Pobegao sam, jebote.
- On je sa mnom. - Kako se zoveš?
- Ale. - Ale. Isto kao i ti?
Dva Alea zajedno, žešće sranje!
Mi palimo.
Vidimo se.
- Motor ti je tamo u ćošku. - Hvala ti.
Ovo je moja gajba.
Kafić je tu, odmah pored.
Svako poštuje moje sranje ovde.
Osećaj se kao kod kuće.
Zatvor je žešće sranje.
Tući nas sa palicama je lako. Voleo bih da ih vidim pesnicama.
Jebali bi im majku.
- Ovo je sve tvoje? - Nije loše, zar ne?
- Kako si je kupio? - Sa novcem.
Niko mi nije ništa poklonio u životu.
- Odakle ti pare? - Radio sam.
Pazi sada: nemoj da tražiš pare.
Otimaj ih.
Nisi više klošar sa ulice.
- Sada si čovek. - Kapiram.
Navuci ovo, izlazimo.
- Nećemo da odspavamo? - Dosta smo se odmarali.
Idemo da proslavimo.
Gde?
Na plažu, da prosvetlimo naše duše morem.
- Tako je. - Danas je taj dan.
Uzmi malo keša.
Super.
Slušaj, samo oprezno sa curama.
Ja volim cure.
Da, ali budi oprezan.
Nemoj da se vezuješ.
Nema problema.
Mogu da vodim računa o sebi.
Cure su kao droga, lako se navučeš.
Ali one su te koje se navuku na mene!
Snimi one tamo!
Šta ima, mala?
Seksi kučko!
Snimi ovo.
Imaš onaj keš?
Trebaće ti.
Šta kažeš za ove dve?
Računaj da su već obrađene.
Idemo.
Idu prema vodi.
Ja ću ostati ovde.
Nema šanse, čoveče. Ja idem.
Kako je, princezo?
- Ne sećaš me se? - Ne.
Da te poljubim, da te podsetim?
Znam taj poljubac.
Ale, Ljubiša...
Živ si!
Šta ti je?
Ništa.
Ne bulji.
ALE, LJUBIŠA, VOLIM TE
Vrati se u krevet, Sonia.
Moram da idem na posao.
Šta nije u redu?
Idemo?
Daj mi to sranje.
Idemo, smrade. I novčanik.
Bogati smo!
Skloni to.
- Šta je bilo? - Iza tebe!
Treba da si na oprezu.
Kada pandur rikne,
deca sa ulice i Bog slave, ja zajedno sa njima!
Jedan pandur manje na našem putu.
Ovo je da počnemo da dilujemo. Tvoj deo.
Danas smo dobro prošli.
Zadržaću ovu narukvicu.
Oćeš da zadržiš to?
To nije za mene.
To je za tvoju devojku, a?
Drži se kurvi.
Sonia jeste kurva. Samo ja ne plaćam.
Zar ti nisam rekla da nazoveš pre nego što dođeš?
Hajde, otvori vrata.
Ovo postaje neozbiljno.
Ja imam posao da odradim.
# Hej, princezo, snimi nove krpice.
# Slušaj momka koji te tako pali,
# i čije srce je tvoje.
# Gledaj ovo,
# ovaj prsten je simbol moje ljubavi.
# Čekaj. To je pogrešna ruka.
# Evo moje molbe:
# Sonia, udaj se za mene.
Uuu. Odličan poklon.
- Poklon? - Da.
- Zar nisi čula šta sam ti rekao? - Jesam.
Dobro repuješ. Zašto to i ne zapišeš?
Ne umem da pišem.
Ja bi ih zapisala, da ne zaboravim.
Volim da ih zaboravim, tako smislim nove pesme.
Krajnje glupo.
Trebalo bi da zarađuješ pare repujući.
Zarađujem. Samo još da te oženim.
'Ajde bre. Za ime Boga...
Čudno se ponašaš.
Ale,
stvarno si dobar.
Najbolje se ljubiš.
Znam.
Ja ne pripadam nikome.
Ja pripadam svakome.
Zar nisi rekao da je kurva?
Jebi se!
Kurva je kurva.
Nemoj da se drkaš.
Hajde Ale! Zar mi nismo braća?
Imamo čak i isto ime.
Moje ime je Sandro!
Vrlo dobro, hvala.
Daj tašnu!
Ne gledaj me kučko!
- Tašna je pala! - Upucaj je!
Pucaj!
- Upucaj kurvu! - Daj tašnu!
Kažem ti da pucaš!
Daj mi utoku!
Jebi se čoveče!
- Što nisi pucao? - Ne znam.
Koji si kreten.
Gubi se odavde.
- Šta? - Čuo si me.
Ne zajebavam se!
Ja nisam jedan od tvojih drugara iz Kandelarie!
Ako ti zajebeš, i ja sam sjeban!
Mislio sam da smo braća...
Nije ovo za tebe.
Misliš da će nam ljudi davati stvari za dž?
Moraš da im otmeš.
Ako ti ne daju, rokneš ih.
Drži ovo.
Neka ti je Bog u pomoći, prika.
- Samo na kratko, Sonia. - Šališ se!
To svi vi kažete.
Uvek ću te želeti.
Ali ne možeš ovde da živiš.
- Untranslated subtitle -
Ne možeš ovde da živiš.
"Mnogo te volim, tvoja majka, Marisa".
Ne znam zašto misli da sam ja njen sin.
Misliš li da je njen sin živ?
Ne znam.
Mogao bi biti mrtav.
Mogao bi biti živ, mogao bi biti propalica.
Ako je propalica, ona ga neće hteti za sina.
Zašto da ne?
Ona je pobožna, samo o Bibliji priča.
Znam, upoznala sam je.
Misliš li da bih joj mogao biti sin?
Da li je to ono što želiš?
Uđi.
Sedi.
Došao si da ostaneš?
Da li želiš da ostanem?
- Ima li kafe? - Naravno.
- Da ti pomognem? - Ne, hvala.
Moj dečak.
Moj sin.
Šta sam uradio?
Ništa.
Tako sladak.
- Ispao sam ružan, jeli? - Ne.
Lep si kao anđeo.
I sama pomisao da si sa drugom majkom...
Znao sam da mi ona nije majka. Bila je bela.
Moram ti reći istinu.
Laganje je greh.
Kakva laganje?
Meleka nije tvoj otac.
Znam da mi on nije otac.
Zar ti je rekao?
On nije znao.
Nema razlike. Sve što sam želeo je majka.
Možeš da spavaš ovde, za sada.
Mom mužu se neće dopasti, ali Bože moj...
Ionako hoćemo da sazidamo veću kuću.
- Imaćeš sopstvenu sobu. - Da li imam brata?
Ne, ti si sve što imam.
Džaziel, ovo je moj sin.
Drago mi je.
Hvaljen Isus.
Hajde da popričamo u drugoj sobi.
Pričaćemo ovde.
Treba da pričamo nasamo.
Nemam tajni pred mojim sinom.
- Kažem ti da dođeš. - Hej!
Skidaj šape sa moje majke.
Polako, sine.
Marisa,
Ne znaš ovog dečka.
Bio je u zatvoru i pobegao je.
Ja sam odgovoran za crkvu, razumeš?
Ti se brineš samo za svoj novac.
Bolje ti je da poštuješ svoga muža.
Ne pokazuj prstom prema mojoj majci!
- Ti nisi njen sin! - Šta je ovo?
Džaziel!
Polako sine.
On je kreten!
Kasniš.
Gde je moj poljubac?
- To je sve? - Moja mama je vernik.
Polako.
- Hajde! - Smiri se! Iskuliraj!
Osećaj se kao kod kuće.
Još čipsa?
- Prejela sam se. - Šta je sa tobom?
- Je li WC tamo? - Jeste.
Odmah se vraćam.
Šta nije u redu? To je samo čaša.
Nije problem i ako se razbije.
Ma jeste.
Ako se razbije, ja ću umreti, a ti nećeš nikada biti srećna.
Zar nije lepa?
- Šta? - Zar mi devojka nije lepa?
Šta?
Imamo i lepše devojke u crkvi.
Toalet ne radi.
Popraviću ga kasnije.
Imaš li posao?
Šta radiš?
Radim sa mojim telom.
"Kada me je Isus izveo na pravi put,
osećao sam se spašen i pronašao sam mir".
Jeee... Ližeš pičku kao devojka!
Okrećem novi list.
Uozbilji se.
Pronaći ću posao, zaradiću pare,
- i stvoriću mami bolji život. - Stvarno?
Pitaću tetka Valkiriju da mi pomogne.
Šta bi radio?
Zarađivaću pare repujući,
i sazidaću sobu za nas, ovde.
Postani poznat,
to je sve što želim!
Kako to misliš?
Ako postaneš slavan, bićeš još zgodniji!
Da snimiš rep CD?
I pazi sada:
posvetiću CD tebi!
Imaš talenta.
Ali ne radi se to tako.
Pomoći ćeš mi, zar ne?
- Da li si naučio da čitaš? - Ne.
- Naučiću te. - Ne mogu da naučim, jebi ga!
Ako mi dozvoliš da ti pomognem, naučićeš.
Trebaš mi da mi pozajmiš pare, tetka.
Moraš da stvoriš pare, radeći.
To možeš ovde.
Ne govori mi tim tonom. Ti mi nisi majka.
Pokušavam da ti pomognem.
Pomažeš kurac moj, na taj način.
Jednog dana biću poznat i pojaviću se na TVu.
I onda ću ti poručiti:
"Jebi se tetka Valkirija"!
Sonia!
Otvori vrata Sonia, to sam ja Ale!
Rekla sam ti da zoveš prvo.
Platiću ti da uđem.
Nemam čitav dan na raspolaganju.
Ne gledaj me tako. Znaš da radim.
Kako je Ale? Čekaj na svoj red.
Znaš ovog tipa?
- Mi smo braća. - Braća moj kurac!
De da ti objasnim...
Hoćeš da me ubiješ zbog kurve?
Ona nije kurva! To mi je verenica!
Ona je svačija verenica za lovu!
Izlazi!
Da ti objasnim, brate!
Rekao sam ti da se ne zaljubiš!
Ono što si mi rekao jeste da izdajnici treba da crknu,
a ti si me izdao, mene koji sam ti spasao život!
Izlazi napolje, jebote!
Vidiš šta si napravila, kurvo?
Kurva, kurac!
- Napolje! - Jebi se!
Jebi se!
Izlazi! Gubi se!
Imaš sitno?
Ne traži pare, otmi ih!
- Gladan sam! - Jebi se!
- Gubi se! - Moj lepak, kurvin sine!
Šta si rekao za moju mamu?
Gubi se!
- Daj mi pare! - Jesi lud?
Policija! Pljačka! U pomoć!
Policija!
Zaveži kurvo!
Drž' lopova!
Moje kurve si našao da jebeš, djubre!
Ovamo!
Voliš da tučeš žene?
Dosta je.
Provodiš se čitave noći, a onda misliš da mi te je žao?
Ja nisam glupa.
Ne znaš o čemu pričaš.
Znam.
Nisam ništa spavala, i kasnim na posao.
Ne treba mi bitanga za sina.
Nisam bitanga.
Ne laži majku.
Otvori vrata, smrade!
Hajde djubre!
Otvaraj!
Znam da si došao za pare.
Gde su pare?
Gde su?
Ov-ovamo...
Ov-ovamo, gde?
Ispod jastuka.
Pomoli se za mene, smrade.
Drkadžijo!
Daj mi belo za sve.
Pun si keša!
- Daću ti dobru cenu. - Super.
Evo.
Šta mi daš za ovo?
Jesi normalan?
Da menjam za još koke...
Daj da vidim.
Gle' ovo sranje.
Sve zarđalo.
Ako upucaš nekoga s' ovim,
trebaće im tetanus.
Skloni to i gubi se.
- Izvini zbog ovoga. - Mrdaj odavde.
Držim te na oku!
U onom autobusu je tip sa pištoljem!
- U ovom? - Da.
Evo ga!
Ruke na glavu!
Izlazi napolje!
Umuknite ili pucam!
Gledaj ispred sebe!
Izgleda da ću da kasnim.
Koji kurac to radiš?
Javljam šefu da ću da kasnim na posao.
- Razgovaram sa pljačkašem. - Pljačkaš moj kurac!
Niko da nije mrdnuo!
Reč da ne čujem!
Zovi pojačanje!
Ubiću je!
Ti! Dolazi ovamo!
Ovamo!
- Umeš da voziš? - Ne autobus.
Provali onda, jebote!
- Šta je u tašni? - Knjige, ja sam student.
Gubi se. Zakasnićeš u školu.
- Ima li povređenih? - Nema.
Samo mirno.
Umeš da voziš autobus?
Ne, ne umem. Molim te, pusti me. Imam sina.
Kaži im da raščiste put. Ja ću da vozim.
Ako me prate, sve ću da pobijem.
Gubi se!
- Ruke na glavu! - Nisam kriv!
Pokaži mi tašnu.
Vidi to!
Zato što je crnac, misle da je lopov!
On je pristojan čovek.
Ovde smo uživo iz Haržim Botanko, u Rio De Ženeiru.
Požuri, kučko.
Slušaj 'vamo!
Ja nisam pičkica.
Ovo nije akcioni film!
- Samo polako. - Kurac moj!
Ja sam kapetan Soza. Možemo da popričamo?
Nema priče.
Dobro. Mogu da te zovem Serhio?
Mogu li ja da te zovem pičko?
Nećemo nigde stići ovim tonom.
- Oslobodi devojku. - Jebi se!
Hoću hiljadu reala, granatu i vozača.
Ovde sam da ti pomognem, ali moraš i ti meni.
Oslobodi devojku, kako bi ovo rešili.
Dajte mu šta želi! Molim vas!
Za ime Boga!
- Povređuješ devojku! - Jebi se!
- Je li ambulanta došla? - Jeste.
- Šta kaže šef? - On je na putu.
Trebalo je da tražiš više.
Šta možeš da kupiš sa hiljadu reala?
Otvori tašnu.
Otvori, jebo te!
Imaš šminku?
UBIĆE SVE U 19:00
Zvezde me gledaju!
Moram sve da ih pobijem!
Gladan sam čipsa!
Znaš zašto se ovo dešava? Zato što se čaša razbila.
Zašto je morala da se razbije?
Sonia nije htela da se uda!
Ona voli one skotove sa Kopakabane!
Kopakabana je žešće sranje.
Napusti autobus, sa nama oko tebe?
Ubiće me!
Ubiće te ako promoliš glavu napolje.
Loše pucaju.
Da li znaš ko je najveća žrtva ovde?
- Ko je? - Ti.
Koliko ima sati?
- 18:55. - Pođi sa mnom.
Zovi tetka Valkiriju iz Kandelarije.
Upucaj ga!
Platićete što ste mi pobili ortake!
Mislite da se šalim? Hoću pušku, granatu...
Je li to Ale iz Kandelarije?
Ovo nije akcioni film.
To je on.
Tetka Valkirija, brzo!
To je Ale na televiziji.
Oslobodi devojku, kako bi ti pomogli.
Ne blefiram!
Gledaj sada ovo!
Broj sa mnom! Jedan!
Dva! Tri!
Drkadžije!
Rekao sam vam da ću je ubiti!
Otmičar je upravo ubio taoca!
Pregovori su propali.
Tražio je granatu i hiljadu reala.
Odbi!
Rekao je da će ih sve ubiti ukoliko mu se ne ispune zahtevi.
- Jesi u redu? - Dobro sam.
Rekao sam vam, panduri!
Smradovi!
Drkadžije!
Moram da piškim!
Umukni ili ću te stvarno ubiti!
Molim Vas, gospodine!
Mojoj majci, nije joj dobro.
Ima dijabetes, i umreće ukoliko nas ne pustite.
- Je li ti ona majka? - Jeste.
Voliš li je?
Volim.
Brini se o njoj i ona će se brinuti o tebi.
Neću nikoga da povredim.
Možete ići.
Hajde. Briši!
Bog te blagoslovio! Kako se zoveš ka...
Kako se zove? Kako joj je ime?
- Govori! - Žasira, sine.
Neka je Bog s' tobom, Žasira. Idi!
Pomozi joj, smrade!
Ti ostaješ.
Imam sina, molim te me pusti!
Ti si lažura!
- Istina je! - Kurac jeste!
Izmislila si sina, kao što si izmislila majku?
Sranje!
Ja sam mu majka. Pusti me da prođem.
Niko ne može da prođe.
Mogu da pomognem.
Hajde da prošetamo.
Sranje!
Evo ga izlazi.
Odbi!
- Samo polako. - Odbi!
Odbi ili ću joj razneti glavu.
Linčuj ga!
Ubimo ga!
Odbi!
Ubica!
- Pusti pištolj! - Smiri se!
Ubio je devojku!
Pusti me!
Kurvin sine! Pusti me!
Udri ga!
Linčuj ga!
Ubi smrada!
Mora da crkne!
Oderi ga živog!
Sklanjaj se s' puta!
Moj sin!
Linč! Linč!
- Veži mu lisice! - Nemamo lisice!
Ostavi me!
Drži skota!
Mamu vam jebem!
Drži ga!
Govnaru, pederčino!
Drži ga čvrsto!
Jebi se!
Čvršće!
Ovoj zemlji treba smrtna kazna!
Zaslužuje da umre.
Moj nećak...
Žao mi je, nije bilo namerno.
Tvoj sin je bio moj prijatelj.
Imamo isto ime.
Rekao sam mu da se ne vezuje za cure...
Moje ime je Alesandro.